1 00:00:10,400 --> 00:00:11,400 ALERTA TEXT 2 00:00:17,400 --> 00:00:18,400 EL OFTĂ 3 00:00:18,440 --> 00:00:20,440 Este atât de cald în seara asta. 4 00:00:20,480 --> 00:00:23,440 Cred că s-ar putea să mă topesc ca o înghețată. 5 00:00:23,480 --> 00:00:26,480 Uite, îmi pare rău pentru timp, Thomas. Am terminat acum. 6 00:00:27,960 --> 00:00:30,520 Nu inchid pana la 10:30. 7 00:00:30,560 --> 00:00:32,880 Nu mă deranjează cât timp stai. 8 00:00:32,920 --> 00:00:37,480 E bine să știi că există cineva altfel să se uite la ea. 9 00:00:37,520 --> 00:00:40,200 Pardon? Ei. 10 00:00:44,000 --> 00:00:50,400 Ea pleacă la Paris mâine, și nu voi fi trist să o văd plecând. 11 00:00:50,440 --> 00:00:53,160 Da. Hathor e în turneu. 12 00:00:53,200 --> 00:00:56,360 Zeița intoxicării. Ah! 13 00:00:56,400 --> 00:01:01,560 Povestea spune că zeul soarelui Ra i-a ordonat să distrugă întreaga umanitate 14 00:01:01,600 --> 00:01:04,720 din cauza comportamentului lor prost. Oh. Mon Dieu. 15 00:01:04,760 --> 00:01:07,920 Dar tocmai în ultimul moment, Ra s-a răzgândit. 16 00:01:07,960 --> 00:01:13,000 Așa că a decis să inunde un câmp cu bere și l-a vopsit în roșu, 17 00:01:13,040 --> 00:01:17,040 așa că ea a crezut că se satură pe sângele omenirii, 18 00:01:17,080 --> 00:01:20,960 dar de fapt ea devenea foarte, foarte beat. 19 00:01:21,000 --> 00:01:23,440 Omenirea a fost salvată de o mahmureală. 20 00:01:26,800 --> 00:01:32,800 De asemenea, zvonurile spun că fiecare statuie Hathor este blestemată. 21 00:01:32,840 --> 00:01:34,240 Oh. 22 00:01:35,280 --> 00:01:40,080 Ei bine, cum am spus, O să mă bucur să o văd plecând. 23 00:01:40,120 --> 00:01:42,320 CLAXONA CLAXONA Oh! 24 00:01:44,720 --> 00:01:49,000 Arată ca tânărul tău este aici pentru tine. 25 00:01:49,040 --> 00:01:50,920 Oh, nu, nu. El nu sunt eu, tânăr. 26 00:01:50,960 --> 00:01:52,520 Este doar un prieten foarte bun. 27 00:01:55,760 --> 00:01:57,840 Da, bine, mulțumesc, Thomas. Noapte bună. 28 00:02:09,600 --> 00:02:13,040 EL RÂCHITE Doar prieteni buni, nu? Mm. 29 00:02:53,480 --> 00:02:54,720 ALARMA 30 00:03:30,680 --> 00:03:34,400 31 00:03:34,440 --> 00:03:38,960 32 00:03:40,600 --> 00:03:44,000 33 00:03:44,040 --> 00:03:48,760 Sau cândva în curând 34 00:03:50,360 --> 00:03:53,520 35 00:03:53,560 --> 00:03:58,080 36 00:04:00,680 --> 00:04:06,680 37 00:04:10,280 --> 00:04:11,920 Este extrem de interesant, nu-i așa? 38 00:04:11,960 --> 00:04:13,680 Chiar mai bine decât cei de la televiziune. 39 00:04:13,720 --> 00:04:16,200 Deși mi-aș fi dorit să mă îmbrac sus un pic acum, știi? 40 00:04:16,240 --> 00:04:17,640 Ce vrei să spui? 41 00:04:17,680 --> 00:04:19,400 Ei bine, când vezi o licitație la televiziune, 42 00:04:19,440 --> 00:04:22,080 parierii se îmbracă cu toții, nu-i asa? Să le curgă părul. 43 00:04:22,120 --> 00:04:23,440 Dar nu ești la televiziune. 44 00:04:23,480 --> 00:04:25,280 Nu e vorba de a fi la televiziune, nu? 45 00:04:25,320 --> 00:04:28,120 Este din respect pentru toate lucrurile. 46 00:04:29,160 --> 00:04:32,160 Te învinovățesc pentru interesul lui recent în cutii cu gunoaie. 47 00:04:32,200 --> 00:04:34,360 Comoară, Glo, nu gunoi. 48 00:04:34,400 --> 00:04:36,800 Mulțumesc mult pentru asta, Jean. 49 00:04:36,840 --> 00:04:41,560 Cu ziua lui Jeremy săptămâna viitoare, Doar că nu știam ce să-i cumpăr. 50 00:04:41,600 --> 00:04:44,080 Ei bine, când am văzut cutia aceea de efemer victorian, 51 00:04:44,120 --> 00:04:48,280 Am crezut că va fi perfect pentru camera de fantasmagorie a lui Jeremy. 52 00:04:48,320 --> 00:04:50,200 Oh, Gloria, voiam să-ți spun, 53 00:04:50,240 --> 00:04:52,320 multumesc mult pentru că ne-ați lăsat să folosim camioneta dvs. 54 00:04:52,360 --> 00:04:54,000 Oh, bine ai venit, iubire. 55 00:04:54,040 --> 00:04:57,600 Atentie, habar n-am unde o să pun asta. 56 00:04:57,640 --> 00:04:59,040 O, Jean, apropo, 57 00:04:59,080 --> 00:05:01,400 când pot ridica colierul meu de safir? 58 00:05:01,440 --> 00:05:03,400 a fiicei lui Nancy căsătorindu-mă mâine. 59 00:05:03,440 --> 00:05:05,240 Ar trebui să fie ei ceva împrumutat. 60 00:05:05,280 --> 00:05:08,520 Oricând. E la magazin. Oh, minunat. 61 00:05:10,760 --> 00:05:12,400 O, Jean, Întotdeauna mi-am dorit să fac asta. 62 00:05:12,440 --> 00:05:14,440 Pot să fac licitația? Umple-ți cizmele. 63 00:05:59,280 --> 00:06:01,440 Cât de nepoliticos. 64 00:06:01,480 --> 00:06:03,800 Nu ai vedea niciodată să se întâmple asta la televizor. 65 00:06:09,080 --> 00:06:11,480 Merci. Et voila. 66 00:06:15,080 --> 00:06:16,640 Oh, Doamne! 67 00:06:20,760 --> 00:06:21,760 Mama?! 68 00:06:35,120 --> 00:06:37,280 Hei, te pot ajuta pentru a sorta comoara? 69 00:06:37,320 --> 00:06:39,720 Dacă doriți. Ai găsit o comoară? 70 00:06:39,760 --> 00:06:42,800 Nu chiar. Nu este cea mai bună dimineață pe care am avut-o vreodată. 71 00:06:42,840 --> 00:06:45,800 Figura roșie ateniană. Nu este deloc rău, Jean 72 00:06:45,840 --> 00:06:48,680 530 î.Hr. Acesta este totul? 73 00:06:48,720 --> 00:06:51,920 Încă câteva cutii. Este extrem de interesant, nu-i așa? 74 00:06:57,680 --> 00:06:59,360 Bună, Simone. 75 00:06:59,400 --> 00:07:01,120 Nu-ți face griji, iubire. Să-i spunem chiar. 76 00:07:01,160 --> 00:07:02,480 Nu sunt aici pentru tine. 77 00:07:02,520 --> 00:07:06,240 Dar sunt secat. Aș putea ucide un espresso. 78 00:07:08,600 --> 00:07:12,320 Oh. Ei... O să fac niște cafea. 79 00:07:12,360 --> 00:07:13,600 te voi ajuta. 80 00:07:16,040 --> 00:07:19,200 Jean, am nevoie de o mare favoare. Și cred că îmi datorezi unul 81 00:07:19,240 --> 00:07:21,880 după ce practic m-a acuzat de crimă de anul trecut. 82 00:07:21,920 --> 00:07:25,480 BINE. Bine, amintește-ți că mamele noastre au trăit după colț unul față de celălalt? 83 00:07:25,520 --> 00:07:28,080 Da. Desigur. OK, acum ține pasul. 84 00:07:28,120 --> 00:07:30,080 Aceasta este cutia de efemer victorian 85 00:07:30,120 --> 00:07:32,120 la care am câștigat licitația de azi dimineață. 86 00:07:32,160 --> 00:07:34,360 Deci ce legătură are asta mamicile noastre? 87 00:07:34,400 --> 00:07:37,440 Ajung la asta. Bine, toată lumea știe că eu sunt singurul 88 00:07:37,480 --> 00:07:39,200 care adună lucruri ciudate pe aici. 89 00:07:39,240 --> 00:07:42,640 Și au scăpat ceva în cutie pentru a-mi trimite un mesaj. 90 00:07:42,680 --> 00:07:43,680 Ce? 91 00:07:45,040 --> 00:07:46,280 Inelul mamei mele. 92 00:07:46,320 --> 00:07:49,440 Ce? Acesta este inelul real al mamei tale? 93 00:07:49,480 --> 00:07:51,240 Da, este un avertisment. 94 00:07:51,280 --> 00:07:53,440 Cineva acasă mă urmărește prin mine mama. 95 00:07:53,480 --> 00:07:55,480 Ești sigur că este inelul ei? Absolut. 96 00:07:55,520 --> 00:07:58,320 Uite, are inițiala ei pe fata. V pentru Vera. 97 00:07:58,360 --> 00:08:01,960 Și... ia-ți lupa. Oh. Rezistă. 98 00:08:04,840 --> 00:08:07,240 Uită-te la interiorul inelului. 99 00:08:10,440 --> 00:08:13,760 — Cântă pe măsură ce mergem. Asta e melodia lui Gracie Fields? 100 00:08:13,800 --> 00:08:16,040 Cel mai bun din Rochdale si preferata mamei. 101 00:08:16,080 --> 00:08:17,640 Tata i-a cumpărat-o cu ani în urmă. 102 00:08:17,680 --> 00:08:21,800 Oh. Hm... nu înțeleg. 103 00:08:21,840 --> 00:08:24,560 Este un avertisment. Și știu exact cine este. 104 00:08:24,600 --> 00:08:26,480 Un vechi dușman al meu tocmai a scos clinchetul 105 00:08:26,520 --> 00:08:27,760 înapoi la Manchester, 106 00:08:27,800 --> 00:08:30,440 și îmi va lua câteva zile să-l pună înapoi în cutia lui. 107 00:08:30,480 --> 00:08:32,200 Vărul meu o scoate pe mama afară acum. 108 00:08:32,240 --> 00:08:35,160 Ea nu va zbura, așa că va dura o mulțime de ani pe feribot. 109 00:08:35,200 --> 00:08:38,120 Ea trebuie să fie cu mine până când îl rezolv pe dragul meu vechi prieten. 110 00:08:39,160 --> 00:08:41,760 Şi? Ei bine, treaba este, 111 00:08:41,800 --> 00:08:46,680 ea nu știe despre mine, em, interesele de afaceri. 112 00:08:47,760 --> 00:08:50,400 Continuă. Ea, eh... 113 00:08:50,440 --> 00:08:52,680 crede că conduc un anticariat. 114 00:08:53,760 --> 00:08:56,480 Oh. Oh, văd. 115 00:08:56,520 --> 00:08:59,320 Vrei să te prefaci că îmi conduci anticariatul? 116 00:08:59,360 --> 00:09:02,240 Bingo! Oh, asta e tot? 117 00:09:03,280 --> 00:09:07,280 Fără protecție? Fără extorcare? Nu sunt un animal, Jean. 118 00:09:07,320 --> 00:09:11,040 Dar dacă faci acest lucru pentru mine, o vom numi chiar. 119 00:09:11,080 --> 00:09:13,480 Ei bine, asta e o ofertă Nu pot refuza. 120 00:09:13,520 --> 00:09:15,480 TELEFONUL MOBIL SUNĂ Oh! Scuzați-mă. 121 00:09:20,520 --> 00:09:24,120 Hi. Da, da, știu bine. 122 00:09:25,600 --> 00:09:29,280 Corect. voi... Voi fi chiar acolo. BINE. 123 00:09:32,920 --> 00:09:35,920 Acesta a fost Caron. A fost un incident la bibliotecă. 124 00:09:35,960 --> 00:09:38,520 Poți să mă ridici? Oh, Madeline e acasă. 125 00:09:38,560 --> 00:09:41,560 Pot să te las să o iau daca iti place. Oh, corect. 126 00:09:42,640 --> 00:09:46,800 BINE. Hăi... Deci, eh, Domnul John Marsden aici 127 00:09:46,840 --> 00:09:49,000 va face un pic de experiență de lucru astăzi. 128 00:09:49,040 --> 00:09:52,280 Deci, hăm, dacă ai putea să-i arăți frânghiile, doamnelor, 129 00:09:52,320 --> 00:09:54,560 asta ar fi grozav. Multumesc. 130 00:09:54,600 --> 00:09:57,800 Salutările mele lui Karen. Da. 131 00:09:57,840 --> 00:10:00,280 Se pronunță Caron. 132 00:10:00,320 --> 00:10:03,120 Știu, scumpo, doar râzând. 133 00:10:05,520 --> 00:10:10,080 Hmm. Oh, ea nu a lucrat nici o casă de când cârciuma Firtree 134 00:10:10,120 --> 00:10:12,120 când era la salat bar. 135 00:10:19,320 --> 00:10:20,800 CLICURI CAMERA 136 00:10:25,960 --> 00:10:27,440 Ce naiba se întâmplă? 137 00:10:28,760 --> 00:10:30,400 Thomas a fost atacat, Jean. 138 00:10:31,800 --> 00:10:32,800 Nu! 139 00:10:33,840 --> 00:10:35,600 De ce? E bine? 140 00:10:35,640 --> 00:10:37,800 El luptă pentru viața lui. 141 00:10:37,840 --> 00:10:42,320 Oh, nu. Îmi pare atât de rău. 142 00:10:42,360 --> 00:10:45,000 Acest lucru ar putea ruina Biblioteca Sainte-Victoire. 143 00:10:46,360 --> 00:10:47,600 Ce vrei să spui? 144 00:10:47,640 --> 00:10:51,360 Am distrus unul dintre cele mai rare figuri din egiptologie. 145 00:10:51,400 --> 00:10:55,120 „Noi” nu am distrus nimic. Așa vor vedea ei. 146 00:10:55,160 --> 00:10:57,400 Acum, ascultă-mă, Suzanne. 147 00:10:57,440 --> 00:10:59,520 Vom afla cine este responsabil 148 00:10:59,560 --> 00:11:03,800 pentru acest oribil act de sabotaj. ma auzi? 149 00:11:03,840 --> 00:11:08,480 Și vom afla care l-a rănit pe Thomas. Uite... 150 00:11:09,880 --> 00:11:13,840 ..să decidem că Thomas va fi bine. 151 00:11:13,880 --> 00:11:17,680 Și peste câteva luni, se va întoarce aici 152 00:11:17,720 --> 00:11:21,280 mirosind locul cu Roquefortul lui, ca de obicei. 153 00:11:24,600 --> 00:11:25,760 Mulțumesc, Jean. 154 00:11:26,800 --> 00:11:29,680 Voi reveni mai târziu și verifică-te. BINE? 155 00:11:38,480 --> 00:11:41,320 Cred că e în stare de șoc. Şi tu? 156 00:11:42,360 --> 00:11:46,600 Cred că sunt în stare de șoc. Thomas este atât de iubit. 157 00:11:46,640 --> 00:11:48,360 Ceea ce este cu atât mai mult motiv 158 00:11:48,400 --> 00:11:51,280 trebuie să aflăm cine este responsabil pentru asta. 159 00:11:51,320 --> 00:11:53,960 Da. Multumesc. 160 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 TELEFONUL MOBIL VIBRĂ 161 00:11:58,560 --> 00:12:00,040 Caron? 162 00:12:03,360 --> 00:12:08,880 Chiar vreau să te îmbrățișez. Ei bine, nimeni nu se uită. 163 00:12:10,480 --> 00:12:11,920 Vino aici. 164 00:12:18,560 --> 00:12:23,760 Al tău, cred. Ei, da, da. Multumesc. Multumesc. 165 00:12:24,800 --> 00:12:27,200 Îmi place să te văd făcând asta. Ce? 166 00:12:27,240 --> 00:12:30,000 Chestia aia întortocheată pe care o faci când iti prinde parul dimineata. 167 00:12:30,040 --> 00:12:32,280 E moartă, em, șic. 168 00:12:32,320 --> 00:12:33,680 Ea râde 169 00:12:33,720 --> 00:12:37,640 E prima dată când am fost numit șic în toată viața mea. 170 00:12:37,680 --> 00:12:40,680 Ei bine, nu va fi ultima dată, Jean White. 171 00:12:40,720 --> 00:12:44,360 Jean, avem câteva informații. Poți să vii cu mine la gară? 172 00:12:44,400 --> 00:12:46,960 Da. Da, desigur. Desigur. Da. 173 00:12:47,000 --> 00:12:50,560 Oh, da, mai bine mă întorc la muncă. O să vorbesc cu tine mai târziu, Jean, da? 174 00:12:51,600 --> 00:12:52,600 Da. 175 00:12:55,120 --> 00:12:57,000 Un vecin se întorcea din tura lui de noapte 176 00:12:57,040 --> 00:12:59,760 și am văzut o mopedă portocalie cu mașina departe de bibliotecă 177 00:12:59,800 --> 00:13:01,280 aseară la miezul nopţii. 178 00:13:01,320 --> 00:13:03,400 Deci acesta este CCTV-ul? 179 00:13:03,440 --> 00:13:05,760 Nu din apropierea bibliotecii, dar după colţ. 180 00:13:05,800 --> 00:13:09,120 Este înregistrată unui Gaynor Smith. engleză. 181 00:13:09,160 --> 00:13:11,680 Are 18 ani și locuiește în sălile universitare. 182 00:13:11,720 --> 00:13:15,160 Corect. Deci, ehm, cu ce pot ajuta? 183 00:13:16,200 --> 00:13:19,680 Trebuie să o intervievez, dar nu vreau să o aduc înăuntru. 184 00:13:19,720 --> 00:13:22,960 Cred că o abordare mai puțin formală poate avea mai mult succes. 185 00:13:23,000 --> 00:13:26,080 Adolescente nu au fost niciodată punctul meu forte. 186 00:13:26,120 --> 00:13:28,840 Chiar și când eram adolescent. 187 00:13:28,880 --> 00:13:33,680 Oh, vrei să vin cu tine? Oh! Desigur. Nici o problemă. 188 00:13:33,720 --> 00:13:35,360 Ei bine, înapoi negura timpului, 189 00:13:35,400 --> 00:13:40,040 Odată am fost și eu o adolescentă. Ha! Haide, atunci. 190 00:13:52,640 --> 00:13:54,320 'Buna ziua?' Poliţie. 191 00:13:54,360 --> 00:13:56,800 'Oh. Ar fi bine să intri. 192 00:13:56,840 --> 00:13:58,560 BUZĂTURI DE UȘI 193 00:14:17,040 --> 00:14:20,280 Bună ziua. Sunt inspectorul Caron. Acesta este colegul meu, Jean White. 194 00:14:20,320 --> 00:14:23,320 Putem intra? Oui. 195 00:14:25,880 --> 00:14:28,600 Nous nous sentons un peu fragiles. 196 00:14:28,640 --> 00:14:32,160 Sunt cam fragile. Hm. Nu glumesc. 197 00:14:32,200 --> 00:14:33,840 Amândoi vorbim engleză. 198 00:14:33,880 --> 00:14:37,120 Ar fi mai ușor pentru colegul meu. Multumesc. 199 00:14:37,160 --> 00:14:39,800 Numele voastre, vă rog. Nellie Ocase. 200 00:14:39,840 --> 00:14:41,000 Gaynor Smith. 201 00:14:41,040 --> 00:14:44,280 O crimă gravă a fost comis aseară. 202 00:14:44,320 --> 00:14:46,560 Și o bicicletă care este înmatriculată pentru tine, Gaynor, 203 00:14:46,600 --> 00:14:49,080 a fost văzut lângă locul faptei la miezul nopții. 204 00:14:51,400 --> 00:14:54,560 Oh. Ea a plecat. Cindy a plecat. Oh, Doamne! 205 00:14:54,600 --> 00:14:56,760 Cine este Cindy? Bicicleta mea. Acesta este numele ei. 206 00:14:56,800 --> 00:15:00,160 Cindy a fost furată. Deci bicicleta ți-a fost furată? 207 00:15:00,200 --> 00:15:03,560 În mod clar, da. Mama o să înnebunească. Era parcat chiar acolo. 208 00:15:03,600 --> 00:15:05,240 Unde ai fost aseară? 209 00:15:05,280 --> 00:15:09,280 Am avut o întâlnire cu câteva sticle de vodcă. 210 00:15:09,320 --> 00:15:13,880 Sandviș cu slănină, pâine albă și o halbă de ceai. 211 00:15:13,920 --> 00:15:17,120 Pardon? Cel mai bun remediu pentru mahmureala vreodată. 212 00:15:17,160 --> 00:15:18,960 Sunt vegetarian. 213 00:15:22,600 --> 00:15:24,800 EA RETCHĂ 214 00:15:24,840 --> 00:15:28,160 Poți dovedi unde ai fost? Da. 215 00:15:30,840 --> 00:15:31,840 Aici. 216 00:15:32,880 --> 00:15:34,880 Se pare că ai avut o noapte bună. 217 00:15:38,080 --> 00:15:41,480 Ah. După miezul nopţii. Hmm. 218 00:15:44,880 --> 00:15:49,840 Acesta este cardul meu. Dacă ai putea să-mi trimiți acele fotografii, 219 00:15:49,880 --> 00:15:52,680 Voi putea să te elimin din întrebările mele. 220 00:15:52,720 --> 00:15:54,200 BINE. 221 00:15:54,240 --> 00:15:56,880 Ne vom vedea afară. Multumesc. 222 00:15:59,800 --> 00:16:01,680 RETCHING 223 00:16:03,840 --> 00:16:05,640 Mulțumim că ne-ai scos de acolo. 224 00:16:05,680 --> 00:16:07,680 Începeam să simt eu insumi cam greata. 225 00:16:09,400 --> 00:16:10,600 Mmm. 226 00:16:13,840 --> 00:16:18,000 Cred că mă voi duce să vorbesc cu Suzanne, vezi cum o face. 227 00:16:18,040 --> 00:16:19,920 Bună idee. ALERTA TEXT 228 00:16:19,960 --> 00:16:24,120 Voi verifica din nou pozele CCTV. Tine-ma la curent. 229 00:16:24,160 --> 00:16:26,400 Oh, ai putea să mă trimiți poza aia, te rog? 230 00:16:26,440 --> 00:16:28,000 Desigur. Mulţumesc. 231 00:16:33,240 --> 00:16:36,680 râsete Ești un țipăt absolut, Charlie. 232 00:16:36,720 --> 00:16:38,800 Vroiam să spun același lucru, domnule Marsden. 233 00:16:38,840 --> 00:16:40,200 Nu este deloc ceea ce mă așteptam. 234 00:16:40,240 --> 00:16:42,560 Oh. Și avem adorabila ta Simone în comun. 235 00:16:42,600 --> 00:16:46,320 Eh, Simone. Spune-i lui Charlie despre înșelătoria noastră cu veste de înaltă vizibilitate. 236 00:16:47,360 --> 00:16:50,360 Nu sunt sigur că îmi pot aminti. Ne-a adus peste tot. 237 00:16:55,040 --> 00:16:57,600 Ea, cu siguranță a făcut-o, pentru că îmi amintesc că am spus, 238 00:16:57,640 --> 00:16:59,800 „Cum faci nailon neon arata atat de bine?" 239 00:16:59,840 --> 00:17:01,040 Si ai spus... 240 00:17:06,600 --> 00:17:09,160 Spui asta tot timpul. Oare ea? 241 00:17:09,200 --> 00:17:12,840 Ah, asta mi-a plăcut cel mai mult despre Simone, felul în care o deținea. 242 00:17:12,880 --> 00:17:15,280 Sau nu, după caz. Ei râd 243 00:17:15,320 --> 00:17:16,480 SONORUL DE INTRARE JANGLES 244 00:17:19,560 --> 00:17:20,600 Merci. 245 00:17:20,640 --> 00:17:23,120 De ce nu voi doi ieși la un loc de prânz. 246 00:17:23,160 --> 00:17:24,640 Pot să mă ocup de lucruri aici. 247 00:17:24,680 --> 00:17:26,680 Oh, ești atât de amabil din partea ta. esti sigur? 248 00:17:26,720 --> 00:17:29,880 Da, desigur că sunt sigur. Oferă-te. OK, îmi iau geanta. 249 00:17:34,680 --> 00:17:37,360 Nu sunt prea sigur ar trebui să părăsim magazinul. 250 00:17:37,400 --> 00:17:40,040 Acum, acum, Simone, tu mai presus de oricine ar trebui să știi 251 00:17:40,080 --> 00:17:42,440 M-am îngrijit mai mare afaceri decât aceasta. 252 00:17:42,480 --> 00:17:43,480 Luați un prânz 253 00:17:43,520 --> 00:17:45,520 și voi avea grijă de tot ce este aici. 254 00:17:45,560 --> 00:17:47,800 Da. Ah! Există un singur lucru. 255 00:17:47,840 --> 00:17:51,480 Acestea sunt returnările din atelier. 256 00:17:51,520 --> 00:17:57,480 Acest colier va fi colectat de o doamnă numită Judith Lloyd-James. 257 00:17:57,520 --> 00:17:59,800 Este foarte important pentru ea. Nici o problemă. 258 00:17:59,840 --> 00:18:03,000 Merci. Sunt atât de uşurată nu am uitat. 259 00:18:03,040 --> 00:18:06,000 Crede-mă, ea nu este cineva vrei să fii de partea greșită a. 260 00:18:06,040 --> 00:18:08,680 Ei bine, mulțumesc pentru atenție. 261 00:18:19,280 --> 00:18:23,080 Deci suntem într-o fundătură, dacă nu aflăm cine a furat mopedul acela. 262 00:18:24,240 --> 00:18:27,400 Cine ar fura un moped portocaliu? Ce? 263 00:18:27,440 --> 00:18:29,600 E puțin evident, nu? Ce vrei să spui? 264 00:18:29,640 --> 00:18:31,120 Ei bine, dacă ai de gând să pornești un moped, 265 00:18:31,160 --> 00:18:35,160 sigur ai alege unul asta a fost ceva mai puțin... vizibil. 266 00:18:35,200 --> 00:18:38,200 Ooh, ia-te, detective Dom. 267 00:18:38,240 --> 00:18:40,840 Am bătut cu tine. Obligat să se îndepărteze la un moment dat. 268 00:18:40,880 --> 00:18:42,280 Este corect? 269 00:18:43,560 --> 00:18:44,800 Haide. 270 00:18:52,400 --> 00:18:55,560 Oh. Multumesc. Mulţumesc. Mulţumesc. 271 00:18:57,840 --> 00:18:58,840 Ta. 272 00:19:00,600 --> 00:19:02,080 Ce mai faci? 273 00:19:04,200 --> 00:19:06,080 Nu e bun. 274 00:19:06,120 --> 00:19:10,000 Tocmai am vorbit cu familia lui Thomas. Sunt la spital acum. 275 00:19:11,040 --> 00:19:14,040 Nu știu ce soția lui Maureen ar face daca el... 276 00:19:15,080 --> 00:19:18,040 Să ne gândim înapoi în ultimele săptămâni. 277 00:19:18,080 --> 00:19:20,400 Acum, este cineva? Thomas ar fi putut să se supere? 278 00:19:25,520 --> 00:19:29,760 Ei bine, Thomas ar putea fi foarte verbos, după cum știți. 279 00:19:29,800 --> 00:19:32,040 Și era un obositor pentru detalii. 280 00:19:33,120 --> 00:19:35,000 Cartea lui de vizitatori trebuia să fie așa. 281 00:19:35,040 --> 00:19:37,360 Aș putea să mă uit la cartea vizitatorilor, vă rog? 282 00:19:37,400 --> 00:19:38,640 Da, desigur. 283 00:19:48,680 --> 00:19:51,680 Vedea. Doar cerneală neagră. 284 00:19:52,720 --> 00:19:54,880 Totul în coloana corectă. 285 00:19:57,560 --> 00:20:00,720 Mais oui. Am uitat. Dr Aligiah. 286 00:20:00,760 --> 00:20:03,240 Este un egiptolog renumit la universitate. 287 00:20:03,280 --> 00:20:05,840 A adus un grup de studenți să te uiți la statuie, 288 00:20:05,880 --> 00:20:08,880 iar unul dintre ei a început să strige despre cât de dezgustător era 289 00:20:08,920 --> 00:20:11,640 ca Luvru să fure obiecte prețioase din Egipt. 290 00:20:11,680 --> 00:20:13,240 Deci ce sa întâmplat? 291 00:20:13,280 --> 00:20:15,080 Thomas a încercat să-l calmeze, 292 00:20:15,120 --> 00:20:17,200 dar studentul continua să strige în chipul lui Thomas 293 00:20:17,240 --> 00:20:19,480 despre restituirea bunurilor furate. 294 00:20:19,520 --> 00:20:23,160 Ei bine, restituirea artefactelor este un subiect foarte delicat. 295 00:20:23,200 --> 00:20:25,920 S-a încălzit foarte mult, 296 00:20:25,960 --> 00:20:29,560 iar doctorul Aligiah repede și-a adunat grupul și a plecat. 297 00:20:30,600 --> 00:20:34,280 Hm. Ai primit datele lui de contact? 298 00:20:34,320 --> 00:20:37,280 Ar trebui să fie la universitate dacă vrei să-l întrebi despre asta. 299 00:20:37,320 --> 00:20:40,880 Crezi că unul dintre elevii lui ar fi putut face așa ceva? 300 00:20:40,920 --> 00:20:44,840 Nu știu. Dar o să aflu. 301 00:20:44,880 --> 00:20:48,440 Ai foarte bun gust. Bătaia mea a avut una dintre acestea. 302 00:20:48,480 --> 00:20:50,720 Acum, hai să o luăm împachetat pentru tine. 303 00:20:56,160 --> 00:20:57,800 O multitudine pozitivă de... 304 00:21:03,880 --> 00:21:06,960 Amândoi, în spatele tejghelei. Tu ești la conducere. 305 00:21:16,920 --> 00:21:18,320 Te văd. 306 00:21:33,160 --> 00:21:35,960 Te voi aștepta aici. Sunteţi sigur? 307 00:21:36,000 --> 00:21:39,720 Da. Vreau să-i dau un inel lui Claudie. Diferența de timp este cam corectă. 308 00:21:39,760 --> 00:21:42,480 În plus, universități 309 00:21:42,520 --> 00:21:45,600 intotdeauna ma face sa ma simt putin... mai puțin decât, știi? 310 00:21:45,640 --> 00:21:49,200 Cum vrei să spui? Plin de oameni eleganti, nu-i așa? 311 00:21:49,240 --> 00:21:51,800 Nu fi prost! Am fost la unul. 312 00:21:51,840 --> 00:21:55,400 Și știi toate chestiile astea despre astronomie 313 00:21:55,440 --> 00:21:57,640 și fiecare vers al fiecărui cântec asta s-a scris vreodată. 314 00:21:57,680 --> 00:21:59,480 Da, dar nu este deștept, deștept, nu-i așa? 315 00:21:59,520 --> 00:22:01,320 Doar pentru că am avut un job de karaoke compering 316 00:22:01,360 --> 00:22:02,360 când eram mai tânăr. 317 00:22:02,400 --> 00:22:04,480 Lasă o urmă de neșters asupra subconștientului. 318 00:22:04,520 --> 00:22:07,000 Vedea? Cred că ești deștept. 319 00:22:07,040 --> 00:22:09,960 Da. Mulţumesc. 320 00:22:11,400 --> 00:22:12,720 Bine, ne vedem mai târziu. 321 00:22:25,280 --> 00:22:26,440 Am inteles. 322 00:22:29,240 --> 00:22:31,320 Vă mulțumesc că m-ați văzut, dr Aligiah. 323 00:22:31,360 --> 00:22:36,040 Oh, m-ai prins între prelegeri. Oh, deci dai prelegeri la egiptologie? 324 00:22:36,080 --> 00:22:39,040 Da. Mai exact pe importanța zeităților. 325 00:22:39,080 --> 00:22:42,720 Îmi pare rău, sunt Jean White. Sunt specialist în antichități. 326 00:22:42,760 --> 00:22:45,920 Și uneori ajut poliția a ieșit cu anchetele lor. 327 00:22:45,960 --> 00:22:48,360 Poliţie? Da. 328 00:22:48,400 --> 00:22:52,480 Ehm, îți amintești? paznicul de la bibliotecă 329 00:22:52,520 --> 00:22:57,080 când ți-ai luat elevii să vadă statuia Hathor în turneu săptămâna trecută. 330 00:22:57,120 --> 00:22:58,760 Cum pot să-l uit? 331 00:22:59,920 --> 00:23:03,200 Studenților li se spusese să păstreze politica neutră pentru ziua de azi 332 00:23:03,240 --> 00:23:05,640 și concentrați-vă asupra istoriei. 333 00:23:05,680 --> 00:23:07,360 A fost atât de jenant. 334 00:23:08,400 --> 00:23:12,080 Dar cu siguranță poliția nu trebuie sa te implici. 335 00:23:12,120 --> 00:23:15,120 Îmi pare rău că trebuie să-ți spun asta, dar aseară 336 00:23:15,160 --> 00:23:18,640 acel agent de pază a fost găsit inconștient 337 00:23:18,680 --> 00:23:20,920 după un atac răutăcios. Ce? 338 00:23:20,960 --> 00:23:23,680 Și, eh, în atac, 339 00:23:23,720 --> 00:23:27,600 a fost găsită statuia Hathor deteriorat ireversibil. 340 00:23:27,640 --> 00:23:31,120 Hathor? Adică, asta este... Este tragic. 341 00:23:32,160 --> 00:23:34,960 Ei, ambele lucruri, cu totul tragic. 342 00:23:36,400 --> 00:23:38,960 Ai o listă a elevilor 343 00:23:39,000 --> 00:23:41,560 care a participat la bibliotecă săptămâna trecută? 344 00:23:41,600 --> 00:23:46,320 Ei bine, ca și materia pe care o predau, Si eu sunt putin istoric. 345 00:23:46,360 --> 00:23:51,280 Păstrez copii pe hârtie ale tuturor. Ei, iată-ne. 346 00:23:52,560 --> 00:23:55,880 O listă cu studenții care au participat. Oh, grozav. 347 00:23:57,000 --> 00:23:59,600 Pot să păstrez asta? Desigur. 348 00:23:59,640 --> 00:24:01,000 Corect. 349 00:24:02,120 --> 00:24:07,800 Multumesc. Este fiul tău? Oh, da. Matteo. 350 00:24:07,840 --> 00:24:11,960 Sunt foarte mândru. Își face doctoratul asupra Egiptului și a comorilor lor furate. 351 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 A fost cu mine în ziua aceea la bibliotecă. 352 00:24:16,480 --> 00:24:18,880 A devenit destul de pasionat, 353 00:24:18,920 --> 00:24:21,440 dar nu ar face niciodată nimic ca asta. 354 00:24:21,480 --> 00:24:24,360 Mm. Și asta e fiica ta? 355 00:24:24,400 --> 00:24:26,120 Nu. Ea este iubita lui. 356 00:24:27,560 --> 00:24:29,280 — Și ea învață la universitate.' 357 00:24:31,800 --> 00:24:35,120 Oh. Ei bine, mulțumesc. Cu plăcere. 358 00:25:02,120 --> 00:25:04,160 Ascultă, corect, Trebuie să plec, Claudie. 359 00:25:04,200 --> 00:25:06,680 O să vă vorbesc în scurt timp. În regulă. la revedere. te iubesc. la revedere. 360 00:25:08,560 --> 00:25:10,640 O fată care trăiește la sălile universitare, 361 00:25:10,680 --> 00:25:12,680 care era năruitor cu Caron azi dimineata, 362 00:25:12,720 --> 00:25:15,560 și fiul doctorului Aligiah sunt intr-o relatie. 363 00:25:15,600 --> 00:25:16,840 Ce? Da. 364 00:25:16,880 --> 00:25:19,120 Tocmai am văzut o poză dintre ei împreună pe biroul lui. 365 00:25:19,160 --> 00:25:21,720 Părul fetei este puțin mai lung acum, dar cu siguranță este ea acum. 366 00:25:21,760 --> 00:25:24,360 Acum, ea are un dormitor alături de Nellie și Gaynor, 367 00:25:24,400 --> 00:25:26,400 fetele care aveau mopedul tăiat. 368 00:25:26,440 --> 00:25:28,680 Deci fetele cu mopedul, cel furat... 369 00:25:28,720 --> 00:25:31,720 Da. Doar conduce. O voi sparge pe drum. 370 00:25:52,360 --> 00:25:55,160 MARSDEN PE MESSA VOCALĂ: — Bună, dragilor. Ușoară sughiț. 371 00:25:55,200 --> 00:25:58,280 — O maimuță obraznică a șters Colierul de safir al doamnei Lloyd-James 372 00:25:58,320 --> 00:25:59,560 'de sub nasul meu. 373 00:25:59,600 --> 00:26:02,760 „Dar nu-ți face griji, Sunt pe cale să-l recuperez. 374 00:26:02,800 --> 00:26:05,200 — Închide-ți prietenul pentru mine. Nu voi fi o căpușă. 375 00:26:05,240 --> 00:26:07,960 Oh, Dumnezeule. C'est Judith. 376 00:26:16,520 --> 00:26:19,520 Acum, amintește-ți, Marsden, nu te înnebuni. 377 00:26:19,560 --> 00:26:21,760 Tocmai ai curățat asta. 378 00:26:46,240 --> 00:26:47,720 EL RÂCHITE 379 00:26:47,760 --> 00:26:51,200 Bună! Ha! 380 00:27:27,920 --> 00:27:29,720 Ah! Salut din nou. 381 00:27:29,760 --> 00:27:32,880 Em, doar ne întrebam, știi unde este vecinul tău? 382 00:27:32,920 --> 00:27:38,400 Crin? Ea este probabil la iubitul ei. Matteo. 383 00:27:38,440 --> 00:27:42,240 Ei bine, de fapt, am vrut să vorbim cu Matteo 384 00:27:42,280 --> 00:27:44,920 referitor la furt de mopedul lui Gaynor. 385 00:27:44,960 --> 00:27:46,560 Ce? Serios? 386 00:27:46,600 --> 00:27:49,400 Deci, eh, știi unde locuiește? 387 00:27:49,440 --> 00:27:53,080 Da. Mă duc să-ți scriu acum. Dă-mi doar un moment. 388 00:27:53,120 --> 00:27:54,200 Multumesc. 389 00:27:55,240 --> 00:27:56,640 Ce este acel miros? 390 00:27:57,880 --> 00:27:59,760 Elevii. Oh. 391 00:28:02,080 --> 00:28:05,400 Acolo. Oh. Multumesc. Merci. 392 00:28:05,440 --> 00:28:07,320 BINE. la revedere. 393 00:28:15,120 --> 00:28:18,520 Caron? Da. Am adresa lui Matteo. 394 00:28:18,560 --> 00:28:22,600 Cât mai mult, Charlie? Este aproape ora 16. 395 00:28:22,640 --> 00:28:26,880 Am vrut să i-o las înainte de cina de repetiție. 396 00:28:26,920 --> 00:28:29,320 Se căsătorește cu un american, deci nu am idee ce este asta, 397 00:28:29,360 --> 00:28:31,600 dar știu că începe curând. 398 00:28:31,640 --> 00:28:36,520 Poate ai vrea mai multă cafea. Ah! Iată acum asociatul lui Jean. 399 00:28:36,560 --> 00:28:40,720 Oh, trebuie să fii Judith. Pomeți uimitori. 400 00:28:41,760 --> 00:28:43,280 Scuze pentru întârziere, scumpo, 401 00:28:43,320 --> 00:28:45,200 dar nu credeam că au făcut-o un job destul de bun 402 00:28:45,240 --> 00:28:48,040 pentru unul dintre ai lui Jean clienții preferați. Poftim. 403 00:28:48,080 --> 00:28:51,720 Oh. Ce grijuliu. Multumesc mult. Agrement. 404 00:28:52,760 --> 00:28:54,720 Rezistă. 405 00:28:54,760 --> 00:28:58,320 Nu tu ai fost tipul care m-a supus? la post în această dimineață 406 00:28:58,360 --> 00:29:02,280 la licitație, negându-mi soțul cadoul lui de ziua lui? 407 00:29:02,320 --> 00:29:05,040 Cutia aceea de efemere victoriană. 408 00:29:05,080 --> 00:29:08,040 Îmi pare rău pentru asta, iubirea mea. Dar lasă-mă să corectez. 409 00:29:12,480 --> 00:29:15,280 esti sigur? Absolut. 410 00:29:15,320 --> 00:29:16,880 Am deja altele asemanatoare. 411 00:29:16,920 --> 00:29:21,720 Ei bine, mulțumesc mult. Soțul meu va fi încântat. 412 00:29:21,760 --> 00:29:27,320 Trebuie să mă lași să-ți plătesc ceva. Îmi pare rău, nu ți-am înțeles numele. 413 00:29:27,360 --> 00:29:29,200 Oh, eu sunt John Marsden. 414 00:29:29,240 --> 00:29:34,440 Ei bine, multumesc mult, domnule Marsden. Sau pot să-ți spun John? 415 00:29:34,480 --> 00:29:37,680 Poți, da. Ioan. John Marsden. 416 00:29:39,600 --> 00:29:41,040 Mulţumesc. 417 00:29:51,720 --> 00:29:53,520 BUZĂTĂ DE SONORIE 418 00:30:37,760 --> 00:30:38,960 Jean! 419 00:30:42,160 --> 00:30:43,400 Matteo! 420 00:30:49,000 --> 00:30:52,480 Unde ai fost aseară? Eram cu prietena mea, Lily, 421 00:30:52,520 --> 00:30:55,400 la sălile universitare până pe la miezul nopții. 422 00:30:55,440 --> 00:30:58,440 Și poate verifica asta? Da. Desigur. 423 00:30:58,480 --> 00:31:01,760 Aceasta nu este prima dată Am împrumutat scuterul lui Gaynor 424 00:31:01,800 --> 00:31:04,280 să ajung acasă. Am făcut-o de multe ori. 425 00:31:04,320 --> 00:31:07,040 Dacă împrumuți ceva fără să-l întreb pe proprietar, 426 00:31:07,080 --> 00:31:11,360 tehnic fură. BINE. Îmi pare foarte rău. 427 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Richard? 428 00:31:19,080 --> 00:31:21,520 spune tatăl tău că ești foarte pasionat 429 00:31:21,560 --> 00:31:23,960 despre restituirea artefactelor. 430 00:31:24,000 --> 00:31:26,080 Ai vorbit cu tatăl meu? 431 00:31:34,160 --> 00:31:35,880 Cine a făcut asta? 432 00:31:35,920 --> 00:31:39,240 Ai fost văzut cum te-ai supărat foarte tare în bibliotecă în ziua aceea. 433 00:31:39,280 --> 00:31:41,920 Ce? Cred că ai spart statuia 434 00:31:41,960 --> 00:31:44,680 să-i saboteze pe francezi proprietatea asupra acestuia. 435 00:31:44,720 --> 00:31:46,360 Nu este adevărat. 436 00:31:46,400 --> 00:31:49,400 Dar nu te așteptai la o noapte paznic și te-ai apărat 437 00:31:49,440 --> 00:31:51,440 aproape ucidendu-l cu presăpata hârtie. 438 00:31:51,480 --> 00:31:54,360 Nu. Nu, nu, nu, nu. Te înșeli. 439 00:31:54,400 --> 00:31:56,920 Nu aș distruge niciodată ceva atât de prețios. 440 00:31:56,960 --> 00:31:59,040 Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. 441 00:31:59,080 --> 00:32:01,320 Ce, acum? Este foarte important. 442 00:32:02,760 --> 00:32:05,640 Richard, începe să iei declarațiile lui, vă rog. 443 00:32:12,760 --> 00:32:14,640 Acesta este un fals. 444 00:32:14,680 --> 00:32:19,320 Uite, sunt doar două bucăți lipiți împreună. Este gol. 445 00:32:19,360 --> 00:32:21,360 Ce vrei să spui, „gol”? 446 00:32:23,760 --> 00:32:25,640 În Egiptul antic... 447 00:32:27,240 --> 00:32:31,040 ..statuile sacre au fost întotdeauna realizate din bronz solid. 448 00:32:34,560 --> 00:32:38,680 Tehnica turnării în gol, nu a venit decât ani mai târziu. 449 00:32:38,720 --> 00:32:40,520 Nu l-am pus la îndoială înainte 450 00:32:40,560 --> 00:32:42,280 pentru că tocmai am văzut capul cazuse, 451 00:32:42,320 --> 00:32:44,120 si asta se poate intampla la o figură solidă. 452 00:32:44,160 --> 00:32:46,720 Deci unde naiba este cel adevărat? 453 00:32:49,320 --> 00:32:51,720 Îl pot ține pe Matteo la furtul bicicletei. 454 00:32:51,760 --> 00:32:53,560 Avem nevoie de un mandat de percheziție pentru apartamentul lui, 455 00:32:53,600 --> 00:32:55,600 iar acum cred că casa tatălui său. 456 00:32:55,640 --> 00:32:58,280 Poate că erau împreună pentru bani? 457 00:32:58,320 --> 00:33:02,200 Hm. pot să cred sabotaj pasional din partea cadrelor universitare, 458 00:33:02,240 --> 00:33:03,960 dar nu furt flagrant. 459 00:33:04,000 --> 00:33:06,080 Doar că nu cred este vorba de bani pentru ei. 460 00:33:06,120 --> 00:33:07,840 ALERTA TEXT Oh! Scuzați-mă. 461 00:33:10,360 --> 00:33:13,240 Oh, îmi pare atât de rău. Va trebui să plec. 462 00:33:13,280 --> 00:33:15,600 Ține-mă la curent, nu? Desigur. 463 00:33:29,040 --> 00:33:31,000 Destul de inteligent când tu Gândește-te la asta, nu? 464 00:33:31,040 --> 00:33:32,200 Cum vrei să spui? 465 00:33:32,240 --> 00:33:36,040 Ei bine, în timp ce tu o mulțime se concentrau pe sabotaj, 466 00:33:36,080 --> 00:33:38,800 statuia adevărată dispăruse de mult. 467 00:33:38,840 --> 00:33:43,640 Probabil a fost transformată într-o scrumieră pentru un miliardar neghincios. 468 00:33:43,680 --> 00:33:46,400 Oh, groaza. Nici măcar nu glumi despre asta. 469 00:33:47,440 --> 00:33:50,840 Jean! Safirul meu arată minunat. 470 00:33:50,880 --> 00:33:57,040 John Marsden a mers dincolo. Și mi-a făcut un cadou pentru Jeremy. 471 00:33:57,080 --> 00:33:59,320 Este cutia de la licitație în această dimineață. 472 00:34:00,560 --> 00:34:04,200 Wow. Aceasta este ziua ta norocoasă, Judith. 473 00:34:04,240 --> 00:34:06,960 De fapt, ce este? 474 00:34:07,000 --> 00:34:11,760 Ah, ei bine, em, asta este o cutie de... 475 00:34:11,800 --> 00:34:14,160 Șterge Gâtul ..erm, memento mori. 476 00:34:14,200 --> 00:34:17,760 Ooh! Ce înseamnă „memento mori”? 477 00:34:17,800 --> 00:34:21,200 Ei bine, eh, pe vremea victoriană, 478 00:34:21,240 --> 00:34:25,960 era considerat un tribut iubitor când cineva a murit, 479 00:34:26,000 --> 00:34:30,400 em, că au fost fotografiați cu cei vii. 480 00:34:30,440 --> 00:34:36,840 Oh, nu. Te referi la unul dintre oameni în această fotografie este mort? 481 00:34:36,880 --> 00:34:42,480 Da. Și-ar deschide ochii, sprijiniți-le pe perne. 482 00:34:42,520 --> 00:34:47,240 Așa că am licitat bani buni pe poze cu oameni morți? 483 00:34:47,280 --> 00:34:50,160 Bună durere. 484 00:34:50,200 --> 00:34:53,600 Puteți vedea această doamnă decedată aici, 485 00:34:53,640 --> 00:34:59,040 e mai puțin neclară pentru că e complet... încă. 486 00:35:00,320 --> 00:35:02,280 Oh, nu, nu, nu, nu. 487 00:35:03,840 --> 00:35:05,240 Rezistă. 488 00:35:06,760 --> 00:35:07,760 Îmi pare rău. 489 00:35:17,400 --> 00:35:20,120 Helen. Helen! 490 00:35:22,600 --> 00:35:26,160 Em, te superi dacă facem o vizită cuiva? 491 00:35:26,200 --> 00:35:27,200 Nu. 492 00:35:31,520 --> 00:35:33,680 Oh, salut. Sunt din nou eu. 493 00:35:33,720 --> 00:35:35,800 m-am întrebat dacă aș putea avea o vorbă rapidă. 494 00:35:35,840 --> 00:35:41,280 Acesta este partenerul meu, Dom. Adică, partenerul meu de muncă, Dominic. 495 00:35:42,520 --> 00:35:44,000 Da. Intră. 496 00:35:46,000 --> 00:35:48,400 Cum e capul tău? Un pic mai bine. 497 00:35:49,600 --> 00:35:51,760 Am auzit de Matteo și de statuie. 498 00:35:51,800 --> 00:35:54,280 Iubita lui locuiește alături, stii tu. Mm. 499 00:35:54,320 --> 00:35:56,680 Este, eh... Nellie este prin preajmă. 500 00:35:56,720 --> 00:35:59,960 S-a dus la magazine pentru niște mâncăruri de mahmureală. Corect. 501 00:36:02,840 --> 00:36:06,560 Îți amintești se face poza asta? 502 00:36:12,600 --> 00:36:15,160 Nu-mi amintesc prea multe dacă sunt total sincer. 503 00:36:15,200 --> 00:36:18,080 S-a transformat într-un pic de o noapte mare în. Corect. 504 00:36:23,320 --> 00:36:24,800 Deci, ești stângaci? 505 00:36:26,640 --> 00:36:27,960 Da. De ce? 506 00:36:28,000 --> 00:36:32,040 Ei bine, este doar pe această fotografie, 507 00:36:32,080 --> 00:36:36,680 îți ții băutura în mâna ta dreaptă. 508 00:36:36,720 --> 00:36:38,680 Ai face asta des? 509 00:36:40,280 --> 00:36:43,360 Doamne, nu. Chiar beat. Ei bine, mai ales când sunt beat. 510 00:36:43,400 --> 00:36:46,400 Nu mi-aș folosi niciodată mâna dreaptă. Ce ciudat. Mm. 511 00:36:49,280 --> 00:36:53,360 Vezi, încep să cred asta nu ți-ai folosit niciodată mâna. 512 00:36:53,400 --> 00:36:54,800 Pardon? 513 00:36:54,840 --> 00:36:59,120 Cred că ai fost drogat, adormit și sprijinit într-o fotografie 514 00:36:59,160 --> 00:37:01,800 a oferi cuiva un alibi. 515 00:37:03,560 --> 00:37:04,560 Ce? 516 00:37:05,600 --> 00:37:08,080 Deci, aceasta este partea lui Nellie a camerei? 517 00:37:08,120 --> 00:37:09,520 Da. 518 00:37:24,240 --> 00:37:27,120 Ei bine, așa ea a tras lacătul. 519 00:37:27,160 --> 00:37:32,080 Deci nu a fost acul tău de păr am gasit atunci. Al tău, cred. 520 00:37:32,120 --> 00:37:35,320 Ei, nu, iubire. Dar ai fost atât de încântat încât l-ai găsit 521 00:37:35,360 --> 00:37:37,960 Nu am avut inima să-ți spun că am folosit doar blonde. 522 00:37:43,880 --> 00:37:48,880 Gaynor, poți să-mi spui cât de multe iti amintesti de aseara? 523 00:37:49,960 --> 00:37:53,200 Ei bine, după aproximativ 9:45, nu foarte mult, într-adevăr. 524 00:37:53,240 --> 00:37:55,400 De ce anume 9:45? 525 00:37:55,440 --> 00:37:59,000 Ei bine, mâncarea noastră a sosit la 9:30. A apărut în aplicația mea. 526 00:37:59,040 --> 00:38:01,440 Apoi am mâncat și am băut mai multă vodcă. 527 00:38:01,480 --> 00:38:05,080 Dar am avut multe înainte. Sincer, nu-mi amintesc multe. 528 00:38:05,120 --> 00:38:07,760 Te superi dacă luăm o privire rapidă în jur? 529 00:38:07,800 --> 00:38:10,600 Da, ajutați-vă. Mare. Dom? 530 00:38:24,440 --> 00:38:25,720 Jean. 531 00:38:39,320 --> 00:38:42,560 Corect. Vreau să-i trimiți un mesaj lui Nellie. 532 00:38:43,960 --> 00:38:47,040 Spune-i poliției sunat despre Matteo, 533 00:38:47,080 --> 00:38:50,880 și ea trebuie să obțină imediat la secția de poliție 534 00:38:50,920 --> 00:38:54,640 pentru a-i ajuta pe Jean și Caron cu întrebările lor. 535 00:38:54,680 --> 00:38:57,320 BINE? Multumesc. 536 00:39:22,120 --> 00:39:23,440 Entrez, je vous prie. 537 00:39:24,480 --> 00:39:26,280 Are asta ceva de-a face cu Ma... 538 00:39:29,680 --> 00:39:31,080 Luați loc. 539 00:39:41,040 --> 00:39:42,600 De unde ai știut? 540 00:39:43,920 --> 00:39:49,520 Erau niște poze cu decedatul Victorianii care mi-au dat indiciu. 541 00:39:49,560 --> 00:39:53,440 mi-am dat seama că fotografia ta alibi a fost falsă. 542 00:39:54,480 --> 00:39:56,720 Ai pune paharul lui Gaynor în mâna greșită. 543 00:39:56,760 --> 00:39:58,920 Și numele tău era pe lista de vizitatori 544 00:39:58,960 --> 00:40:01,360 când ți-ai făcut micul recunoaștere. 545 00:40:01,400 --> 00:40:02,960 Am ratat-o prima dată 546 00:40:03,000 --> 00:40:04,880 pentru că ai folosit numele tău oficial, Helen, 547 00:40:04,920 --> 00:40:06,800 și nu numele tău de zi cu zi, Nellie. 548 00:40:06,840 --> 00:40:08,240 Am avut o mătușă Nelly, vezi tu, 549 00:40:08,280 --> 00:40:11,480 și i-am numit-o doar Helen când se purtase rău. 550 00:40:13,440 --> 00:40:19,320 Trebuie să fi mulțumit cerurilor când Matteo i-a furat scuterul lui Gaynor. 551 00:40:20,440 --> 00:40:22,160 Căldura a fost în jos, nu-i așa? 552 00:40:23,800 --> 00:40:26,440 Așa cred că ai făcut-o. 553 00:40:30,840 --> 00:40:33,320 — Ți-ai luat colegul de apartament băut cu vodcă 554 00:40:33,360 --> 00:40:36,160 — în timp ce presupun că ai băut apă. 555 00:40:43,120 --> 00:40:46,280 „Și atunci când a venit mâncarea ta, i-ai strecurat un somn. 556 00:40:46,320 --> 00:40:48,720 — Ei bine, nu ar fi făcut-o niciodată l-a gustat mâncând un curry. 557 00:40:52,720 --> 00:40:55,440 „Și când dormea moartă, pe la 9:45, 558 00:40:55,480 --> 00:40:57,880 'ai furat scuterul și te-ai dus la bibliotecă, 559 00:40:57,920 --> 00:41:02,720 „știind foarte bine că Thomas niciodată închis înainte de ora 22:30. 560 00:41:04,960 --> 00:41:10,400 — Așa că te-ai furișat și ai deschis cutia de sticlă cu ac de păr. 561 00:41:12,280 --> 00:41:14,160 — Atunci ai furat statuia 562 00:41:14,200 --> 00:41:17,840 „și intenționa să-l înlocuiască cu unul fals rupt, 563 00:41:17,880 --> 00:41:19,360 „sugerând sabotaj”. 564 00:41:24,600 --> 00:41:26,760 — Dar Thomas te-a prins. 565 00:41:28,160 --> 00:41:30,560 — Deci, în panică, l-ai atacat. 566 00:41:33,080 --> 00:41:35,760 Nu am vrut să spun asta. A fost un accident. 567 00:41:35,800 --> 00:41:39,280 Un accident care a lăsat un bărbat luptând pentru viața lui. 568 00:41:40,320 --> 00:41:45,880 — Apoi te-ai întors la cămin și a falsificat fotografia, 569 00:41:45,920 --> 00:41:48,720 'insinuând că ai vrea fost acolo toată noaptea. 570 00:41:54,200 --> 00:41:55,800 — Dar de ce? 571 00:41:59,720 --> 00:42:02,360 Nu mergem nicăieri, Nellie. 572 00:42:08,200 --> 00:42:09,640 Doar... 573 00:42:13,640 --> 00:42:14,880 ..bani. 574 00:42:15,920 --> 00:42:20,760 Simplu. sunt pe cont propriu în lume. 575 00:42:22,160 --> 00:42:24,320 Și chiar cu cea mai ieftină cazare, 576 00:42:24,360 --> 00:42:28,000 Încă mă străduiesc să fac rost. 577 00:42:28,040 --> 00:42:31,040 Majoritatea studenților lucrează cu jumătate de normă să-și plătească drumul. 578 00:42:31,080 --> 00:42:34,240 Majoritatea studenților au alți oameni ajutându-i. 579 00:42:35,600 --> 00:42:40,000 După cum am spus, nu am pe nimeni. 580 00:42:45,920 --> 00:42:52,680 Am văzut expoziția în turneele din biblioteca la fiecare două luni. 581 00:42:54,960 --> 00:42:57,960 Și m-am gândit cât de ușor va fi a fura unul. 582 00:42:59,000 --> 00:43:02,520 Așa că am venit cu un plan. 583 00:43:03,560 --> 00:43:06,120 Știam că acesta va veni de la Luvru... 584 00:43:07,560 --> 00:43:10,840 ..deci mi-am făcut cercetările. 585 00:43:10,880 --> 00:43:15,120 Și am găsit un cumpărător la Paris. 586 00:43:16,160 --> 00:43:19,240 Și a fost foarte ușor pentru a găsi o copie online. 587 00:43:20,280 --> 00:43:23,520 Și te-ai gândit nimeni în acest oraș înfundat 588 00:43:23,560 --> 00:43:25,720 ar ști vreodată diferența. 589 00:43:27,720 --> 00:43:30,280 Nu am vrut să-l rănesc pe Thomas. 590 00:43:32,280 --> 00:43:35,520 Îmi pare cu adevărat rău pentru asta. 591 00:43:35,560 --> 00:43:38,280 Nu la fel de rău ca soția lui, Maureen. 592 00:44:06,160 --> 00:44:08,160 Și câinele spune: — Fă-o pe a mea un dublu. 593 00:44:08,200 --> 00:44:09,480 RÂSETE 594 00:44:13,000 --> 00:44:16,400 Corect, stați acolo, doamnelor. O să aduc niște băuturi. 595 00:44:16,440 --> 00:44:18,760 Doar șampania este suficient de bună pentru mama mea. 596 00:44:18,800 --> 00:44:19,840 Bine. 597 00:44:19,880 --> 00:44:21,800 Mai ai ceva? Nu. 598 00:44:24,240 --> 00:44:26,560 Câteva sticle dintre cele mai bune bule ale tale, te rog. Oui. 599 00:44:40,320 --> 00:44:41,560 Ruşine! 600 00:44:43,840 --> 00:44:46,120 Nu ziua ta norocoasă, este, dragă? 601 00:44:49,680 --> 00:44:50,680 Bine. 602 00:44:51,880 --> 00:44:55,040 Multumesc. Ce zi! 603 00:45:21,120 --> 00:45:24,680